1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Habari za asubuhi, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Leo tupo
kuzungumza juu ya jibini
mpaka jua litoke.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Hasa,
jibini la bouchon.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Ninapenda kuoanisha
hii na nzuri
'77 sauvignon blanc.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
Ni kamili kwa ajili ya
mlo wa karibu
au kwa mkusanyiko mkubwa.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Hutawahi kwenda vibaya
na jibini la nusu-laini.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Wacha twende kwa Scott
katika Crown Heights.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Amekuwa
anashangaa Brie.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ imeshuka
juhudi zake za kelele

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
kuchukua Mpya
Soko la Hisa la York.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Ni slunk mbali
ikisema ikawa wazi

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
wadhibiti bila
kuidhinisha muunganisho

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
ya Marekani
mbili kubwa
masoko ya hisa.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Nadhani tuna
Barbara huko Bronx.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Ana swali
kuhusu cheddar.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Nenda mbele, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Unaweza kuwa na mke wangu,
lakini nitachukua

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
hiyo.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Bomu.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Inaonekana wawekezaji wanaweza kuwa
kwa safari ya porini sawa.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Rudisha baiskeli hiyo.
- Njoo, ondoa lori.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hey, ni mtu
katika suti.
Habari.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Unafanya nini
kutembea juu yangu
upande wa barabara?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Inachekesha sana.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Punk-punda bitches
tembea kwa upande mwingine
upande wa barabara.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Vichekesho sawa na jana.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Tembea karibu nami tena
na mimi naenda
punda wako.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Habari za asubuhi, Bw. Shaw.
Unatafuta
konda na maana leo.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Hii ndiyo sababu
Nakupenda, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Wewe ndiye bora zaidi
mwongo huko New York.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Asubuhi, Bw. Shaw.
Hiya.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Kila kitu kimewekwa
kwa karamu yako ya chakula cha jioni.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
Ninatuma
baadhi ya bouchon paired
na '77 sauvignon blanc.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Nzuri sana.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Ikiwa haujali maneno yangu,
una uhakika unataka

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Katibu Lowe
na Janet Ramsey
kwenye sherehe pamoja?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Walitajwa
tena kwenye Ukurasa wa Sita.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Yesu! Nilisahau kabisa
walikuwa wakipiga.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Ndiyo.
Hifadhi nzuri, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Nini kuzimu
ningefanya bila wewe?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Ungelazimika
soma Post mwenyewe.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Hapana, niko serious.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Ninapiga teke
matairi juu
mikataba michache.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Ninaweza kununua hoteli
katika Saint Bart.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Natafuta GM.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Nitajaribu
na kukuibia.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Ikiwa ningeweza kuleta Lester,
tunaweza kuwa na mpango.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Sawa, mpango.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Sawa.
Kuwa na nzuri.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, jambo moja zaidi.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Hiyo ni nini, bwana?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Checkmate.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Una usalama
ripoti kwa ajili yangu?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Sio sana, Bw. K.
Kengele ya gari, wawili wasio na makazi
na mbwa mwenye sauti kubwa sana.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- Habari za asubuhi, Josh.
- Halo, Rose.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Wikiendi yako ilikuwaje?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Nzuri. Nilikuwa hapa.
Tunasafisha kwa mvuke
karakana,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
alikuwa na baadhi ya muuaji kuchukua-nje
kutoka Punjab Palace.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Wewe ni mtu mwitu.
Huyo ni mimi.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
Bw. K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Habari, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Visa yangu ya kazi
inakaribia kuisha.
Lazima utanitafutia mume.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Sawa. Je! ninaweza
bagel yangu kwanza?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Nahitaji mwanaume hapo awali
hizi chura zinanitupa
nje ya nchi.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Sawa,
na vipi kuhusu Manuel?
Yeye ni samaki.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
Nilijaribu.
Hakuweza kunishughulikia.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
Sawa. Rose,
usiandike hayo.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- Asubuhi.
- Asubuhi, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Tuna siku za kuzaliwa
katika 3714 na 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Mapacha wa Jameson
kama keki
kutoka Magnolia,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
Bw. Causwell anapenda
moto fudge sundae
huko Sardi.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Na Bibi Hightower
ilitua siku tatu mapema

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
kutoka Cairo,
kuwa hapa baada ya saa moja.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Je, Bw. Hightower anajua?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, neno moja,
sasa hivi.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Ndiyo, bwana, Bw. Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Charlie yuko wapi?
Nilipata tupu
dawati la concierge.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Nadhani anakagua
kuhusu Bi. Cronan.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Sasa huo ni ujinga!
Bi. Cronan yuko
tiba ya mwili.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Ana dakika tatu.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...anaweza kuhukumiwa tu
ikiwa upande wa mashtaka
inathibitisha yote...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Miss lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Shit mtakatifu! Je!

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Tunafanya jambo hili,
wewe na mimi,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
ambapo unajifanya
sio kusoma
kwa mtihani wa bar

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
na mimi kujifanya
si kutambua.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Samahani, sifanyi
kujua wewe ni nini
kuzungumza juu, bwana.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Unaona, tunafanya hivyo.
Kufanya nini?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Sasa hivi,
tunafanya jambo,
ambapo unajifanya sio...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Hapana.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Najua mtihani ni
inakuja wiki hii,
kwa hivyo soma ofisini kwangu

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
wakati wako
mapumziko ya chakula cha mchana, sawa?
Kwa sababu sijawahi kuitumia.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
Sawa, lakini sisomi,
hivyo haingefanya hivyo
fanya akili nyingi.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Subiri. Shh! Sikia hilo?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Mtu anapiga kelele.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Halo, shush!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Kila mtu, shush!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Nani anapiga kelele?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Nasikia.
Ni dhaifu,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
imechanganyikiwa,
lakini nasikia.
Fess up!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Nani anapiga kelele?
Haya!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Nani kuzimu ni buzzing?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Ni mimi, mbaya wangu.
Nilikuwa nayo kwenye vibrate.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, hii ni
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Yeye ni mpya wetu
mwendeshaji wa lifti.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Sikukuajiri.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
Yeye ni robo Cherokee,
unajua tunahitaji muhindi.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Kwa hiyo mpe risasi.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Ni furaha kwa
kukutana nawe, Bw. Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
Nimetumia
miaka mitatu iliyopita
Hufanya kazi BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
na niko tayari
ligi kubwa.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Hiyo ni nini?
Jengo katikati mwa jiji?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Hapana, ni Mfalme wa Burger
katika Times Square.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
Sawa.
Tembea nami,
Mheshimiwa Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Wastani
ghorofa katika The Tower
inagharimu dola milioni 5.6.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
Ni wengi zaidi
mali isiyohamishika ya gharama kubwa
huko Amerika Kaskazini.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Tuna maoni bora,
ya juu zaidi
mfumo wa usalama,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
kuingia bila ufunguo,
Video ya saa 24
utambuzi wa vibration.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Lakini unajua
watu gani hawa
wananunua kweli?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Majirani weupe?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Sisi. Wafanyakazi.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Wanalipa pesa zetu
na umakini usiogawanyika
siku saba kwa wiki.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Kwa hivyo hakuna
simu za mkononi, iPhones,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
Blackberry,
kutuma meseji, kutweet...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
Walikuwa na sheria huko BK,
hakuna ngono katika chumba cha kuhifadhi.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Sawa na yako
sheria ya simu, sawa?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Hapana, sio sawa,
kwa sababu kichaa chako

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
inabidi nije nawe
kufanya kazi, Bw. Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
lakini simu yako
anaweza kukaa nyumbani.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Kwa hiyo usiifiche
mfukoni mwako
au kuiweka kwenye soksi yako,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
usiirekodi
chini ya mipira yako
au weka kwenye punda wako,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
kwa sababu, hatimaye,
Nitaipata.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
Hawakuwahi kukagua
mipira yangu katika BK.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Bwana, unaweza kunipigia simu
"Enrique" au "Lil' Disco"
au "The Puerto Rican Mohican,"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
hilo ndilo jina langu la hip-hop.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Asubuhi,
Jaji Ramos.
Ulifanyaje?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Niliendesha hifadhi,
15 gorofa.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Nzuri.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Charlie yuko wapi?
Nahitaji sigara zangu.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Nadhani alichukua
Bi. Cronan
kwa matibabu ya mwili.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Nitawaleta
pili anafika hapa.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Asante.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Halo, Lester.
- Habari za asubuhi, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Habari, Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Ni nini kisichoonekana
na harufu ya minyoo?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Vipuli vya ndege.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Tumesikia
huyo hapo awali.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Uwe na siku njema
shuleni.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
Asubuhi,
Bwana Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Bibi.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Mheshimiwa, mfuko huo
uliagiza kutoka Cairo
alifika siku tatu mapema.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
Ndiyo.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Iko njiani
kutoka uwanja wa ndege
sasa hivi.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, unaweza
kuwa na dereva

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
tuchukue
nyuma, tafadhali?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Tayari imekamilika.
Asante.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Mpenzi, twende.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Binti huyo jamaa
inaonekana kama kahaba.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Sote tunahusu
busara hapa,
Mheshimiwa Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Sawa, sawa.
Mambo vipi nyie
kugawanya vidokezo?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Hatufanyi hivyo. Sisi kamwe
chukua vidokezo kwenye Mnara.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Hapana, sijui
wanataka kuzungumza
kuhusu hilo sasa hivi.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- Charlie.
- Sasha!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Ndugu yako anakuja,
Niko kazini na siwezi
zungumza sasa hivi.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Umechelewa kwa dakika 20!
Sigara za Jaji Ramos ziko wapi?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Hapa hapa.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, ninachanganyikiwa.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Je, ninaweza kukusaidia?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Nenda.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Je!

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Tumeenda tu kwa OB/GYN,
mtoto yuko ndani
trimester ya tatu,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
kichwa chake kina upana wa inchi sita,
dada yako ana uke mdogo.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Kila mtu ananiambia
kuacha kuwa na wasiwasi.
Nikasema, "Acha kuwa na wasiwasi?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Katika leba kichwa chake ni
kwenda kupondwa

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
au itavuma
nje ya uke wa dada yako.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Usiseme "V"
neno kwenye ukumbi.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Nimekupigia simu
Mjomba Marty.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Alisema yote
wanawake katika familia yako
kuwa na uke mdogo.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Nimekuwa nikifunika
punda wako wiki nzima.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simon ni
kupumua chini ya shingo yangu.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Unafanya nini?
- Nina wasiwasi.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Je, umesikia
nilikuwa nasema nini?
Simon anaenda kukufukuza kazi.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon haendi
kunifukuza kazi leo.
Nilipata maua nyekundu.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Maua mekundu?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Ndiyo, ni
Mwaka Mpya wa Kichina.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Bi. Jin atakuwa
chini hapa sekunde yoyote.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
Ni muhimu
jambo la kwanza anasikia
kuwa kitu chanya.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Mwaka wake mzima
inategemea.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Bi. Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Heri ya Mwaka Mpya.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Umeona tabasamu hilo?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Ulitaka kuniona?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Ndiyo.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh ni
kukataa kuondoka.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Hatujawahi
kufukuzwa kwa lazima
kwenye Mnara.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Ikiwa wanamvuta Bw. Fitzhugh
na familia yake
mitaani,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
ni mbaya kwetu sote.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Kwa nini usifanye hivyo
kuzungumza naye?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Hii ni yako
wajibu, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
Benki inakuja
asubuhi.
Mtoe nje.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Bw. Fitzhugh,
ni Josh Kovaks, bwana.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Habari za asubuhi, Josh.
Je, uko peke yako?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Ndiyo.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hey, uliona nini
soko limefanyaje leo?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
Imepanda kwa pointi 106.
Niulize kwa nini ilifanya hivyo?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Kwa nini?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
sijui,
lakini nilikuwa najua.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Ndiyo maana waliajiri
mimi huko Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Bw. Fitzhugh,
unajua ghorofa hii
sasa inamilikiwa na benki.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
Wangependa ufanye hivyo
kuondoka mara moja.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Tuliwaambia watoto
kwamba tulikuwa tunageuka
ghorofa

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
kwenye bustani.
Kwenda kijani.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Ndivyo tulivyoeleza
samani zote

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
kuuzwa
na mahema
sebuleni.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Kwa bahati nzuri, watoto wangu
sio mkali sana,
hivyo wakainunua.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Lakini wana marafiki wenye akili
na hao marafiki
wanaendelea.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Mheshimiwa, benki itakuwa
hapa kesho asubuhi.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Nilikwenda Yale
miaka 20 iliyopita,
na sasa mimi ni squatter.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Siwezi kusubiri muungano wao.
"Halo, nimefurahi kukuona.
nachuchumaa."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Vipi kuhusu familia?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
Hapana,
Niliwekeza pesa zao zote.
Hawatanirudia simu zangu.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Ningelala kwenye gari langu,
lakini walimiliki tena
ni miezi mitatu iliyopita.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Kwa hivyo, unaona,
Lazima nibaki hapa,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
kwa sababu tunayo
hakuna mahali pengine pa kwenda.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
Ni kinyume cha sheria
ili uwe hapa.
Unafanya uhalifu.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Ninaelewa hilo.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Lakini tunaweza kuwa
kufanya lifti
matengenezo kesho.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
Ninawaza
kwamba lifti
itafungwa

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
na wale watu kutoka
benki itakuwa nayo tu
kurudi wakati mwingine.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
Kwa sababu,
ni kama unashuka moja.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Habari, Bw. Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Bwana Shaw,
Naona ulikutana
Mheshimiwa Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Huyu jamaa anamiliki yake
kisiwa na jet skis.
Jinsi nzuri ni kwamba?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
Yeye ni mjaribio wetu
mwendeshaji wa lifti.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Bado ni mapema sana
katika mchakato wa mahojiano.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Kwanini tusimalize
mahojiano ya kazi
sasa hivi, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Tuseme nauliza
wewe kunichukua
cheeseburger,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique,
ungesema nini?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Wewe vipi
kama ilivyopikwa?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Jambo ni kwamba,
Ninapenda aina fulani
Brie kwenye burger yangu,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
na wanaiuza tu
katika Danny's Cheese Shop
katikati mwa jiji.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Niko njiani.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
Na nyama ya ng'ombe ina
kulishwa kwa nyasi.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
Duka bora la nyama
huko New York imewashwa
Bleecker Street, bwana.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, mwajiri.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Ndiyo, ilikuwa hivyo
utumbo wangu, bwana.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
Na Enrique,
jambo lingine.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
Napenda
kupata burgers yangu mwenyewe
inapowezekana.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Ninaweza kuwa na yangu
kisiwa cha kibinafsi huko Belize,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
lakini ndani kabisa
Mimi ni Astoria tu
kijana kama Josh hapa.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Tunatoka
mtaa huo huo.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
Hiyo ni kweli,
PS 104.
Nenda Simba!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Kazi yangu ya kwanza ya kweli
alikuwa akipiga farasi
katika Aqueduct Racetrack.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
Je!
milele niruhusu
sahau.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Sitafanya, bwana.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Sawa, nenda chini
na upate nametag kutoka kwa Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Asante, bwana.
Asante.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Kwa nini tusipige
ni usiku wa leo, Josh?
Kuinua kuzimu.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Inabidi turudi
hapa ndani ya saa tisa.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Kumbuka wakati huo
ulicheza kwenye baa hiyo
katika Times Square?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Nilikaribia kuzirai.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
Hiyo ni ndoto ya ulevi
ulikuwa na miaka sita iliyopita.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Ulikuwa unatetemeka
punda wako huko juu
kama Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Kukimbia nusu uchi
kwenye Broadway

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
kuwaambia watalii
ulikuwa Mustafa
kutoka kwa Mfalme Simba.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
Huo ni ujinga.
Haijawahi kutokea.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Nilikuwa nasubiri kukuambia.
Hii itakuwa yangu
mwaka jana katika Mnara.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Je!

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Katika miezi michache,
Ninaelekea San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
kutumia kidogo
muda na Lorraine.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Naweza hata kusafiri
duniani kote na
mbwembwe zingine zote za zamani.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Lo!

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri sana.
Nitakukosa.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Nitakuwa nikifikiria
kuhusu wewe, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Hili hapa basi lako.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Kuwa na kufikiria
jinsi ulivyocheza
kwenye bar hiyo.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Ndiyo!
Nimeipata yote hapa.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
sijui
umeipata wapi hiyo.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Mzunguko wa maisha, Josh.
Mzunguko wa maisha!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Si wengi wenu kuua yako
Uturuki mwenyewe wa Shukrani,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
lakini unaweza
wanataka kulizingatia.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Shit, Rita,
rudisha punda wako humu ndani!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
Sitakuwa
kukukimbiza pande zote.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Kwaheri, Slaidi!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Halo, Halo, Rita, njoo sasa,
ni saa 5:30 asubuhi.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Sio kidogo
shit kama hii.
Njoo sasa.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
Nilikuambia,
Hata sijui
hakuna mtu anayeitwa Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Ndio,
yeye hakika kama shit
anakujua, Slaidi!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Ilikuwa nambari isiyo sahihi.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Kisha kwa nini aliuliza
kwa ajili yako, mjinga? Kwa nini?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Ilikuwa nambari isiyo sahihi!
Mimi tu...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
sijui nini
unasema, jamani!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Kwa nini ni ya Mheshimiwa Shaw
gari bado ipo?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Labda ni mgonjwa.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Sedan hiyo nyeusi
imeegeshwa hapo
kwa siku mbili.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Kwa nini hakuna buti au tikiti?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
Niliita
polisi mara mbili.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Je, unakumbuka
wizi huo wa asubuhi

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
kwenye Kimataifa
mwaka jana?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Nataka wewe
funga mlango polepole
na kufuta kushawishi.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Utulie.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Ifunge chini.
Nambari Nyeusi kwa wote
milango na lifti.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Rudia, Kanuni Nyeusi.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Nini Code Black?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Je, uko makini?
Tulizungumza juu yake saa
mkutano wa mwezi uliopita.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Ngoja nione nje
wa jengo hilo.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Nadhani tuko
kuhusu kuibiwa.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Kulikuwa na wavulana wanne
huko nje na bunduki.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Walikwenda wapi?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Acha nione karakana.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Kwa nini Stillman yuko hapa?
Kuchukua nguo ilikuwa jana.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
Bwana Shaw alituuliza
kumwita.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Mtu alimwaga mvinyo
kwenye kitambaa chake cha meza.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Analeta
chini sasa hivi.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Subiri kidogo.
Wale sio
ndugu wa Stillman.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
Ee Mungu wangu,
wanamchukua Shaw.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Huu sio wizi,
ni utekaji nyara.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
Ni utekaji nyara!
Piga simu 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Ndiyo, bwana.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Nambari Nyeusi, Manuel!
Kanuni Nyeusi!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Nini Code Black?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Habari! Lo!
Lo!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
Habari! Acha!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Risasi kwenye matairi!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Nina Taser yangu tu!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Haya, acha!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Jihadharini!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Ingia ndani! Ingia ndani!
- Ingia ndani!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Usisogee.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Pata mikono yako
hewani!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, nionyeshe mikono yako.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Twende.
- Sawa, sawa.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Waweke nyuma ya mgongo wako!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Chukua rahisi.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Hapana, ondoka kwake!
Yeye ndiye mwathirika!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Huyo ndiye Arthur Shaw!
Anaishi Mnara.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Alikuwa analeta
nguo zake chini.
Walimteka nyara.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
Huu haukuwa utekaji nyara,
lilikuwa ni jaribio la kukimbia.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Je!

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Mkamateni
na kumpata
kutoka hapa.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, nifanyie upendeleo,
kuzima heater
na kufunika bwawa.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Nachukia kupoteza pesa.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Mfalme wa Wall Street
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
nambari 138 kwenye
Forbes 400 mwaka jana,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
alikamatwa leo
huko Manhattan wakati
akijaribu kuukimbia mji.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Vyanzo vimethibitisha
kwamba atashtakiwa

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
na hesabu kadhaa
ya udanganyifu wa dhamana

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
na kufungia mali mara moja
ya umiliki wa Bw. Shaw
imeagizwa.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Wanasheria wa Shaw
wameitisha kukamatwa

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"mfano mwingine
ya Wall Street
kuwinda wachawi,"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
lakini vyanzo vya SEC
kuamini udanganyifu

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
katika kesi hii inaweza kuwa
ya uwiano Epic.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
Katika nchi hii
huna hatia
mpaka ithibitishwe kuwa na hatia,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
hivyo bila kujali
unasikia kuhusu Bw. Shaw
kuwa mwongo na tapeli,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
au biashara yake yote
kuwa aina fulani
ya kashfa ya kina,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
hatufanyi hivyo
kujua ukweli bado.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Nina viatu
kung'arisha, Bw. K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Hii inafanya nini
ina uhusiano na sisi?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
Kwa miaka sita iliyopita,
Mheshimiwa Shaw alikuwa juu
bodi ya Mnara.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Kwa hivyo lazima tupate
mjumbe mpya wa bodi?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
Hapana.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Miaka kadhaa iliyopita katika
moja ya mikutano,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
aliombwa
fanya upendeleo kwa ajili yetu.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Aliombwa kusimamia
pensheni zako zote.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Pensheni?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
Na alifanya hivyo.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Alituchukua
ingawa ilikuwa
akaunti ndogo.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Alikubali kushughulikia.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Nani alimuuliza
kufanya hivyo?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Nilifanya, Rose.
Nilimuuliza.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Mheshimiwa K, nini kushoto
kwenye pensheni?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, haya yote yametokea,
kwa hivyo hakuna njia ya kujua,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
na kwa njia,
hili linaweza kuwa kosa.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Kiasi gani, Josh?
Tuambie.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Hivi sasa, wako
akisema kwamba mtu yeyote ambaye

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
imewekeza kwa Bw. Shaw
ametapeliwa,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
na kwamba
zaidi ya uwezekano,
yote yamepita.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Hakuna pensheni.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Subiri, subiri.
Subiri kidogo.
samahani.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Hii ilitokeaje?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Mwanaume ndiye bora zaidi
mjini New York

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
na aliahidi
angeweza mara tatu
kwingineko yetu.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Kwa hiyo wanaenda
kupata pesa zetu?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Jamaa huyo alikuwa na mabilioni
ya dola, sawa?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Bila shaka,
ni suala la muda tu.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Kwa hiyo inabidi tukae
subira na kuwa chanya,
kwa sababu ni lazima kuwepo.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
Nilisikia kwenye habari
walipomkamata Shaw

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
kwamba alikuwa na $600 tu
katika akaunti yake ya ukaguzi.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Tazama, baadhi yenu
inaweza kuhitaji muda
kushughulikia hili.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Ikiwa mtu anataka
kwenda nyumbani,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Nitaita kikundi cha wafanyikazi
kwa siku nzima.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Nina hakika kwamba
hii yote itakuwa
itafutwa kesho.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Naweza kukuuliza
kitu, Bw. K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Ndiyo.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Alipata pesa zako pia?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Ndio, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Kwa rekodi,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Sikuwahi kumuuliza mtu yeyote
kuongeza kwingineko yangu mara tatu.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Saa moja tu iliyopita,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
jaji wa shirikisho
iliyotolewa Arthur Shaw
kwa dhamana ya dola milioni 10,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
kwa masharti yeye
kubaki chini ya kizuizi cha nyumbani
kwenye nyumba yake ya upenu

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
kwenye Central Park West.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Mheshimiwa Shaw, ninahitaji
taarifa kutoka kwako.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Unahitaji kurudi nyuma.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Naweza kupata maoni
tafadhali, Bw. Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Unahitaji kurudi nyuma.
Samahani.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Hapa!
Hapa! Njoo, Shaw!
Hapa hapa! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, tunaweza kupata picha?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Hapa, Bw. Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Tunachukua Shaw
na wakili wake
hadi upenu.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Nahitaji Mr. Shaw's
nambari ya usalama ya kibinafsi.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
Hiyo ndiyo ilikuwa anwani yangu ya mtaani
kwenye Steinway Boulevard
huko Astoria nilipokuwa mtoto.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Mteja wangu angependa
ufikiaji wa ukumbi wa mazoezi mnamo 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Hata wauaji wa mfululizo
pata dakika 15
ya mazoezi kwa siku.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Ana ruhusa yangu
kuruka nje ya dirisha.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Sheria za Bw. Shaw
kukamatwa nyumbani ni rahisi.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, hakuna wageni
bila ruhusa ya awali
kutoka FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Zote zinazoingia na
barua zinazotoka hupata
kuchunguzwa na ofisi yangu.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Utoaji wote wa chakula,
vifurushi,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
kusafisha, matengenezo,
yote ambayo yanapaswa kusafishwa
na wakala wa zamu.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Waambie wafanyakazi wako
kwamba upenu huu ni sasa

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
gereza lenye ulinzi mkali
na itakuwa
kulindwa hivyo.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI inadhibiti
ya lifti
na sakafu hii.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Hii ni kuzimu gani?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Wakala Denham,
yaani mwaka 1963
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
inayomilikiwa na mbio
na paka baridi zaidi
aliyewahi kuishi, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Huyu alikuwa mtoto wake,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
na sasa ni mtoto wangu.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Una gari la Steve McQueen
umeegeshwa sebuleni kwako?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
Na hapa nilifikiria
ulikuwa mpuuzi.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Nililipa milioni moja
kwa hiyo miaka 10 iliyopita.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
nisingeiuza
kwa mara 10 hiyo.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Tuko hadithi 65.
Tunaipataje
kutoka hapa?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Wewe huna.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Gari hili lilichukuliwa
kando kipande kwa kipande

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
na kuunganishwa tena
ndani ya chumba hiki.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Gari hili hatimaye
kuuzwa kwa mnada

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
na wengine
mali yako.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Ikiwa tu nina hatia,
Wakala Denham,
ambayo mimi si.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Ukiacha hii
ghorofa kwa sababu yoyote
bila mimi kusema hivyo,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
nawe utakuwa
kurudishwa ndani
chini ya ulinzi wa shirikisho

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
na kupoteza
dhamana ya dola milioni 10.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Una mwenyewe
siku njema, Bw. Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, utaweza
kuja na mimi?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, nifanye
neema, je!

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Ndiyo, bwana, Bw. Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Hakikisha unashughulikia
utoaji wangu wote wa chakula.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Una akili za kutosha
kujua mimi sina hatia.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Sitaki msaada
kutema kwenye kahawa yangu.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
Hawangefanya hivyo, bwana.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Ndio, lakini wewe
kupata, sawa?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Fanya hivyo kama neema kwangu.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Samahani, hatufanyi hivyo
kukubali vidokezo
kwenye Mnara.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Sawa, samahani.
Wakati mwingine mimi husahau
kanuni.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Kwa nini ulimruhusu
kuachana na hayo?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Alipofanya ufa huo
kuhusu msaada
akitema kwenye kahawa yake.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Ulitaka kumdhuru.
Kuzimu, nilitaka kumuumiza.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Wakati mwingine wakazi
sema mambo wasiyomaanisha.
Hainisumbui.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Ama hiyo au
huna mipira.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Je!

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
niko nje ya mstari.
samahani.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
Nina mipira,
sawa.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Nina hakika umepata
mipira mikubwa. Vyovyote vile.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Sina budi
kutetea mipira yangu kwako.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Nasema tu
kijana aliiba kutoka kwa kila mtu
anayefanya kazi katika jengo lako

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
na ilionekana kama wewe
akampa pasi ya bure.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Labda wakati ujao nitafanya
ng'oa larynx yake,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
lakini leo nimechagua
fanya kazi yangu kama meneja
wa jengo hili.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Sawa, kosa langu, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Hiyo tu zaidi
watu kutoka block yako
huko Astoria

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
haiwezi kudhibiti
wenyewe.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
Na wasichana wengi
kutoka Forest Hills
usiishie kwenye FBI.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
Hapo ndipo
unatoka, sawa?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Hapa.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
Hapa ndipo wengi
uhalifu wa kizungu
yanatatuliwa, takataka.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Unafikiri lini
utakuwa unapata
fedha nyuma?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
Mimi si kweli
kuruhusiwa kujadili
kesi na wewe.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Lakini unaruhusiwa
kunishona nguo?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Nilikuwa nikikamata
mkimbizi.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
Yeye ni mkimbizi tu
kama ana hatia, sawa?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
Lo!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Si wewe
rafiki mwaminifu?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Sikuwahi kusema
tulikuwa marafiki.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Unacheza chess pamoja,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
wewe ndiye
ambaye alimuuliza
kuwekeza pensheni.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Napokea barua yake,
Ninafungua mlango wa gari lake,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Ninanunua jibini yake.
Sisi si marafiki.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Ngoja nikuulize kitu,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Ikiwa yeye hana hatia,
pesa ziko wapi?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Nitajuaje?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
Vivyo hivyo ulijua
Nilitoka Forest Hills.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Wewe makini.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Nataka tu kujua
kile ninachopaswa
kuwaambia wafanyakazi wangu.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Je, hiyo ni nyingi sana kuuliza?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Waambie ana hatia.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Nenda kwenye gari!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Habari! Jambo, hujambo!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
Njoo,
weka mikono yako
nyuma ya mgongo wako!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Njoo jamani,
hii inahusu nini?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
Huu ni ujinga! Shit!
Huo ni ukatili wa polisi!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Njoo sasa.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
Mwanaume katika suti,
unaona ujinga huu?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Wewe ni shahidi wangu.
Piga picha ya simu ya mkononi.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Piga picha jamani.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Hapana, simu yangu ya rununu
haina kamera.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Ukimuona Rita,
mwambie nimesema
kumwita kaka yake.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita?
Ndio, ya kaka yake
mtumwa wa dhamana.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Mwambie nimesema
kutumia pesa hizo

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Nilimpa apate
meno yake fasta.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Njoo sasa,
ulipaswa kuwa nini
kunisukuma hivyo?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Mabibi na mabwana,
iliyofuata Brooklyn

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
treni ya ndani sasa inawasili.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Tafadhali ondoka
kutoka makali ya jukwaa,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
hasa wakati
treni zinaingia
na kuondoka kituoni.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Habari.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Dk. Carr, piga 118, tafadhali.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hey, nini kilitokea?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester alijaribu kupiga hatua
mbele ya
treni ya chini ya ardhi usiku wa leo.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
Mtu asiye na kazi
askari wa trafiki alikuwepo

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
na kumrudisha nyuma
katika sekunde ya mwisho.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Wamemvisha
muda wa saa 48.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Yuko wapi?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Ikiwa unataka siku ya ugonjwa,
ulichotakiwa kufanya ni kuuliza tu.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Kwa dhati,
nakuhitaji
kurudi kazini.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
Mimi naenda
mwambie daktari
mtu alikusukuma.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
Ilikuwa ni kutokuelewana,
sawa?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Nilimpa, Josh.
Pesa zangu zote.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Nilimuuliza
kuwekeza kwa ajili yangu.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw?
Ndiyo.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
Miezi michache iliyopita,
Nilimpa kila kitu nilichokuwa nacho,
akiba yangu ya maisha.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Miaka sita
kufanya kazi kwa mlango wa nyuma

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
katika Waldorf,
tisa kwenye Carlyle,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
tatu kwa Pierre,
11 na wewe katika Mnara.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
Hiyo ni miaka 29
ya kufungua milango.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73,000 na mabadiliko,
na nikampa kila senti.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Katika miezi michache
Sitakuwa
pesa za kukodisha.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Siwezi kustaafu sasa.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Miaka yote hiyo
kufungua milango,
mwaka baada ya mwaka.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
Ukweli ni kwamba, watu wanaweza
kufungua milango yao wenyewe.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Sio jinsi unavyofanya.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, anaenda
kukulipa
kila senti.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Naahidi.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, tafadhali tulia.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Shikilia lifti.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Huwezi kwenda huko.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Unaigiza
kama mlinzi.
Sogeza mkono wako.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Sitasogeza mkono wangu.
Sogeza mkono wako!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Tulia. Wewe sivyo
kwa kutumia kichwa chako.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Halo, Charlie.
- Halo, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
Habari.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Hivyo, wao ni
kunifukuza
asubuhi hii.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Mke wangu tayari
alichukua watoto,
anataka talaka.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Kwa hivyo, ikiwa unanihitaji,
Nitakuwa nikiishi kwenye sanduku hili.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Naweza kukuuliza swali?
Wewe ni mvulana wa Wall Street.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Ni lini Shaw alitambua
kwamba ilikuwa juu yake?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Miezi kumi,
labda mwaka.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Nilisikia alikuwa
kuwahoji wanasheria
juu ya majira ya joto.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Kwa hivyo ikiwa alichukua
pesa ya mtu
miezi michache iliyopita?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Pengine zinahitajika fedha
ili kuendelea kuonekana.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Tupa yake maarufu
Chama cha Siku ya Wafanyakazi
ufukweni.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Katika hatua fulani,
sio kuhusu
ulaghai wa dhamana,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
ni kuhusu upishi.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Acha Bw. Fitzhugh kwenye 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Ninaenda kwenye upenu.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Lo! Hii ni
itakuwa nzuri.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Usiinuke.
Lo! Uko wapi
unafikiri unaenda?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Tunaenda tu
kupata takataka.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Na agizo la kifungua kinywa.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Nenda mbele.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Inachukua kijiji.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
Habari za asubuhi,
Josh, Charlie, Enrique.
Unaendeleaje?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Kazi yako ilikuwaje
Sikukuu ya mwaka huu,
Bwana Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Lazima kuwa kitu, huh?
Ulihudumia nini? Miguu ya kaa?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Kuteleza na turf?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Nimejaribu kila wakati
kukurefusha
heshima fulani,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
lakini sauti hii
unatumia...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Toni gani? Nani anatoa
shit kuhusu tone yangu?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Wewe ni nini,
aina fulani
tone bwana?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, njoo.
Mimi naenda kuuliza
wewe wakati mmoja, sawa?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Hivyo wewe bora
fikiri sana.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Kwa nini ulichukua
Pesa za Lester?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Alikuja kwangu,
akaniomba niwekeze
na nilifanya. Ilikuwa ni neema.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm.
$73,000? neema?
Kila kitu alichokuwa nacho.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Je, Lester alikuuliza
kuja hapa?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
Bwana Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
saa chache zilizopita,
Lester alipiga hatua
mbele ya treni ya chini ya ardhi.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Ee Yesu.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- Hapa tunaenda.
- Unafanya nini?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
unahitaji kunisikiliza.
FBI wanakudanganya.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, weka klabu chini.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
Kwa ajili ya Kristo,
usifanye chochote
huwezi kutendua.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Kuwekeza pesa ni kamari.
Hailipi kila wakati.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
Bwana Shaw, unajali?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, njoo.
Hapana, kwa kweli.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Je, unahisi yoyote
wajibu wa nini
ilitokea kwa Lester?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Bila shaka najisikia vibaya.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Sikujua
alikuwa anaenda
kupoteza kila kitu.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester imekuwa
sehemu ya maisha yangu
kwa zaidi ya muongo mmoja.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Basi kwa nini wewe si
akaniuliza kama
yuko hai au amekufa?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, gari hili
haiwezi kubadilishwa!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Sio kama walinda mlango!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
Wanatengeneza mpya
ya hao wakati wote.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Lazima wawe walinzi wapya 50
akitoka kwenye mstari
huko Michigan sasa hivi!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
Mungu alaaniwe! Acha!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Unataka Brie
na burger yako?
Haya basi.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, usifanye!
Shh!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Nataka nije
kazi kwako, huh?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Unataka kuiba
mimi mbali na
Mtakatifu Bart?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Haya, twende!
Niko tayari kutikisa!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Mheshimiwa Kovaks, niruhusu
kutetereka kwa shit hiyo!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
Hapana! Hakuna mtu anayegusa
hii gari ila mimi.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Unafikiri Steve McQueen
ni paka baridi zaidi
aliyewahi kuishi?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Nadhani nini?
Leo, Steve McQueen
ni mchumba wangu mdogo.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Lo!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Lo!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Lo!

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Usijali,
Nitapata msaada
njoo uisafishe.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
Twende zetu.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, si wewe
kusahau kitu?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Agizo langu la kifungua kinywa.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Je, unaelewa
dhoruba ya shit

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
ambayo inaweza kuletwa
chini ya jengo hili?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Wakili wa Shaw atafanya hivyo
sukuma unyanyasaji,
uharibifu wa mali

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
na mashtaka ya haki za kiraia
kwenye koo zetu!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Sasa, sijali
alichofanya Shaw

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
au pesa ngapi
anatuhumiwa kuiba.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
Na unajua vizuri
Niliuawa na hilo
mtoto wa mbwembwe!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Lakini mstari umevuka,
na genge la walinzi

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
haitavumiliwa
kwenye Mnara.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Wote mmefukuzwa kazi.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Halo, subiri, shikilia.
Bwana Simon, walikuwa nao
hakuna cha kufanya na hii.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
Wao tu
alinifuata pale juu.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
sitoi kitu!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
Bwana Simon, ngoja kidogo,
mke wangu ana miaka minane
miezi ya ujauzito.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Unapaswa kuwa nayo
nilifikiria hilo kabla yako
alitembea katika ghorofa hiyo.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Tulikwenda huko
kwa Lester!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Kazi ya Lester ni
kumsubiri
akitoka nje.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Wakati huo huo, ninyi wengine,
Nataka utoke
jengo hivi sasa.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Um, wasafishaji mazulia
zinakuja kesho,
wanaanza tarehe 44. Sawa?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Kwaheri, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Bahati nzuri na bar.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
sijui nini
unazungumzia.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
Sawa.
Twende, kila mtu.
Rudi kazini, sawa?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Halo, Charlie, subiri!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Subiri. Nitamwita Sasha,
sawa.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Nitamwambia wewe
alijaribu kunizuia.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
Tafadhali,
usinifanyie upendeleo wowote.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
Na Josh,
usijifanye unajali sasa,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Ninakujua siku zote
alitaka kunifukuza kazi.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Hiyo ni kwa sababu wewe
kunuka kwa kazi hii.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Kwa hiyo ninanuka? Je, ninanuka?
Ndiyo.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
Yule jamaa aliyemfanya Bi. Jin
tabasamu kwa Mwaka Mpya wa Kichina?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Bi. Jin ni Mkorea.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Yeye ni nini?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Ndio maana alikuwa akitabasamu.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Yeye sio Mchina,
yeye ni Mkorea.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
Na wewe ulimwamini?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Ndio, yeye ni Mkorea.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
Sawa, Josh,
labda yeye ni Mkorea.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Kwa nini unanong'ona?
Yeye ni Mkorea.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Cha muhimu ni
kwamba yeye appreciated
ishara niliyoifanya,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
na hiyo ni zaidi
kuliko ninavyoweza kusema
kwa baadhi ya watu.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Asante kwa kunifukuza kazi.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Habari.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
Habari. Asante
kwa kushuka.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Ndio, hakuna shida.
Una kitu
kwa ajili yangu?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Ndiyo. Mimi pengine
haipaswi hata kuwa
kufanya hivi,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
kwa sababu inakiuka
kila kitu ninachoamini,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
lakini sina budi
pata wafanyakazi wangu
kurudisha pesa, kwa hivyo ...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Hapa ni kwa Shaw
ratiba ya safari
kwa miaka 10 iliyopita.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
Ni sajili yake ya wageni.
Majina ya majaji, wanasiasa,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
wanawake,
namba ya mkia wa ndege yake,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
kitambulisho cha matumbo
idadi ya yacht yake,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
majina ya farasi wake wa mbio
huko West Virginia...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Kiburi cha Gill
na Siku ya jua.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Ndio, tunayo
yote hayo, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Na hatimaye
watauza zake
ndege na boti zake,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
na farasi wake,
na benki ni
kwenda kuchukua yote.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Nyinyi mlikuwa wake
akaunti ndogo zaidi.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
samahani.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
Ni sawa.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Nilidhani ningeipiga risasi.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovaks,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
unataka kulewa?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Asante.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
sina budi kuwa
mwaminifu kwako, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
Mara ya mwisho
Nilikunywa kiasi hiki kwenye baa
Nilikutana na mtu wa zima moto.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Kweli?
Ilikuwa ni muda gani uliopita?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
Jumanne.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
Unajua,
unanishangaza.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Niliona mkanda wa usalama
ya wewe kupiga mbizi
kutoka kwenye gari la Shaw.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
Hiyo ilikuwa mbaya.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Ndio,
badass ni jina langu la kati.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
Hapana. Kati yako
Jina la Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Najua hilo kutoka
faili yako. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
Sawa.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
Huyo ni babu yangu aliyekufa
unacheka.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Ni nini kingine kwenye faili yangu?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Oh.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Najua mwaka wako
wazazi waliachana.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
Alama zako za SAT.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Hujui
alama zangu za SAT.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, hisabati.
480, kwa maneno.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Nilichukua tena hizo.
Alama zako zimepungua.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
sina budi
niambie kitu,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
na kwa kweli sitakiwi
nakuambia hivi,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
kwa sababu inakiuka
kila kitu ninachokiamini.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Bado hatujafanya hivyo
alipata wavu wa usalama wa Shaw.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Vijana wote hawa,
wanaweka pesa karibu
endapo watalazimika kukimbia.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw anafuta
hesabu zake zote
miezi mitatu iliyopita,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
milioni 20 na mabadiliko.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Lakini tunapompiga,
pesa hazipo kwake.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Subiri.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
Dola milioni 20?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Kuna nafasi tutaweza
pata bahati na uipate.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Na ikiwa tutapata bahati,
labda unaweza kupata bahati.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Sina bahati.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Una tu
kuwa na subira.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Sina kweli
muda wa kuwa na subira.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
Naam, kama wewe ni
uchovu wa kusubiri karibu,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
unaweza kujaribu kila wakati
mbinu ya shule ya zamani.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Ni nini hicho?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Kunyakua pitchforks
na wavulana kadhaa
na dhoruba ngome.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Hawangeweza kamwe
tuonane ukija.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Lazima nikojoe.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Lo! Nita...
Lazima niende.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Lo!
Huwezi kuendesha gari.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Nitapata kaa.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Kaa?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Sikiliza, umekiuka
sheria tatu za shirikisho

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
unapopiga
Ferrari ya Shaw.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
Basi nini?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Hivyo mengi ya guys
chini kwenye ofisi
nataka kukununulia kinywaji,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
na mimi pia.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Kwaheri.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Kwaheri.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuel.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Samahani, Bw. K,
Siwezi kukuruhusu
ndani ya jengo.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Hapana, hapana, lazima tu
kunyakua baadhi ya mambo nje ya
ofisi yangu, sawa?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
Naahidi
Sitashambulia mtu yeyote.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Siwezi kuifanya.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Au niambie
Bwana Simon kuhusu wewe
na cougar mnamo 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Dakika mbili.
Sawa.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Habari,
karibu Shake Shack.
Nikupate nini?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Habari, Bw. Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Karibu Shake Shack.
Ni nini kinachotetemeka?
Tunatetemeka siku nzima.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Unapenda kufanya kazi hapa?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Ninalia usiku.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Ulisema unajua
uhandisi wa umeme?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Niko kwenye simu
na polisi.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
Wana cruiser
katika eneo hilo. Nenda zako!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
Ni mimi, Bw. Fitzhugh.
Unaweza kufungua mlango,
tafadhali?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
Habari.
Habari.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Kwa nini wewe
kukaa katika moteli hii?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
Ninawaza
ya kuwa
kahaba wa kiume.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Nadhani naweza
kuwa na wazo bora.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sasha aliniambia
ulichukua kazi.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
Oh, ndiyo. ninatumia
ujuzi wote wewe
alinifundisha kama concierge.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Asante sana.
Halo, hakuna kutema mate,
shati ya bluu.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Suuza,
mfuko wa douche!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Sio kazi mbaya.
Tatizo ni tu

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Nahitaji masaa 40 ili
pata bima,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
ni ngumu kupata zamu,
lakini kama sijapata
kwenye bima,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
pengine ni
itaisha
kutugharimu

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
karibu $20,000
kupata mtoto.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Hivyo tutaweza pengine
inabidi kuiuza.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Nahitaji msaada wako.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Kwa hiyo unasema wewe
unataka kuiba dola milioni 20
kutoka kwa Arthur Shaw.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Ambayo unafikiri
amejificha ndani
salama ya ukuta wa siri

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
ndani yake
ghorofa ya upenu.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
Ghorofa
ambayo sio
kuruhusiwa kuondoka

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
na inalindwa na
maajenti watatu wa FBI,
Masaa 24 kwa siku.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Mbili.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
Na unataka
fanya haya yote
katika jengo

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
na wengi
usalama wa hali ya juu

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
na ufuatiliaji
mfumo duniani.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
Jengo ambalo tunalo
wote wamezuiwa
utawahi kuingia tena?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
Ndiyo. Wewe vipi
guys kujisikia kuhusu hilo?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
Naam, ni kweli
nilifurahia.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Asante kwa crackers.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Bw. Fitzhugh,
Najua pesa
yuko kwenye hiyo salama.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Unajuaje?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
Kwa sababu mwaka 2003,
Shaw imerekebishwa.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Alitumia kama milioni 10
kulipua jikoni,
sogeza sebule.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Alileta hata
kijana fulani kutoka China

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
kufanya nzima
jambo la feng shui.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Lakini aliondoka
ukuta mmoja umesimama,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
kituo cha wafu
katikati
ya ghorofa.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
Hapo ndipo
akaweka salama.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Labda ni
ukuta wa kubeba mzigo.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Hapana. Hapana, sivyo.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Tuna sawa
ukuta mahali pangu.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Tulichukua chini
tulipoingia mara ya kwanza.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI haiwezi kupata
pesa, kwa sababu
akaificha ukutani.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Naijua!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Kwa hiyo nyie
ndani au nje?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
Mheshimiwa Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Rudi kwangu.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
Mheshimiwa Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Unajua wiki ngapi
Ningelazimika kufanya kazi huko BK
kutengeneza milioni 20?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18,600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, njoo.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Tuangalie.
Sisi ni wahudumu kimsingi.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Ndivyo tunavyofanya.
Tunaleta vitu vya watu.
Hatuchukui vitu.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Wewe na mimi tunajua
harakati
ya kila mtu.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Tunajua ratiba,
utoaji na kanuni

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
kwa kila mlango
na dirisha.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Tumekuwa tukipanga mahali
kwa zaidi ya muongo mmoja,
sisi tu hatukujua.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Hatukujua,
kwa sababu hatukuwa
kuifanya.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Lakini tulikuwa.
Hapana.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
Sawa, wapi
akina Lippmans huweka
pasipoti zao?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
Katika friji.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Ni wangapi ndani
mbolea ya vitro
alikuwa na Bibi Hansen

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
kabla hajatoa
alimzaa Yona?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Sita.
Unaona? Tunajua kila kitu!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Nambari ya kupita ni nini
kwa lifti ya Bw. Shaw?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Mimi bonyeza tu
kitufe cha PH.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Haya jamani.
nakuhitaji.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Ndio, unanihitaji,
kwa sababu umefanya
wamepata wajinga hawa.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Unafikiri sisi ni
kurudisha pesa zetu?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Unafikiri ni Lester
kupata pesa zake?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Nilizungumza na FBI.
Imepita!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Kwa hivyo hii yote ni
kuhusu kuipata
kurudi kwa Lester?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
Ndiyo! Na Rose na
Miss lovenko na Manuel
na wewe, mcheshi!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Haya! Hebu tufanye dhoruba
ngome pamoja.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Lo, kama walipoenda
baada ya Frankenstein?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Hapana, ni tofauti
aina ya dhoruba.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
Ni dhoruba
wapi wakulima
rudisha kila kitu.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Kutoka kama
wakuu wa kifalme na...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
niko ndani.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Shit mtakatifu! niko ndani.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Naam, sasa tuko
isiyoweza kushindwa,
si sisi?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, sisi si wahalifu.
Hatujui jinsi ya kuiba.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
Ni sawa,
Ninajua mtu anayefanya hivyo.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Ufa nne!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Lazima ulikuwa unasema
maombi yako, Slaidi.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Umetoa dhamana.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Slaidi.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Nilidhani unaweza
haja ya usafiri.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
Sijaendesha
Nova yangu kwa miezi michache.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Je, ulijua hilo
kwa Kihispania "No va"
ina maana "Haendi"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Ndiyo maana wao
hakuuza nyingi
katika Amerika ya Kusini.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Sikumtambua Rikers
alikuwa kwenye kisiwa halisi.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
Nilifikiri
ilikuwa zaidi ya...
sijui kama...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
Unajua,
kama njia ya Sauti ya Puget
kweli ni ghuba.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Lakini wao...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Una njaa?
Je, ninaweza kukununulia chakula cha mchana?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slaidi, unafanya nini?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Niambie kwa nini
umeniweka dhamana!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Chukua mguu wako
nje ya gesi!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Jibu mungu
swali kwanza!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Slaidi!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Nuru nyekundu!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
Sawa,
nini kinaendelea?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Umevaa
waya au kitu?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Polisi wa aina fulani
mambo ya siri?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Hapana, mimi si polisi!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Kisha umenileta
hapa kwa baadhi
aina ya kituko shit, huh?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Unataka
chochea gunia langu la nati.
Je, ndivyo ilivyo, punk?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Hapana! Yesu!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Kisha nini kuzimu
tunafanya hapa, jamani?
Sijui hata jina lako.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Mimi ni Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
Mwanaume katika suti.
Tunazungumza karibu
kila asubuhi.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Vipi wewe
uliniwekea dhamana jamani?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Nahitaji msaada wa kitu,
na nikafikiri
kutokana na uhusiano wetu

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
unaweza kuwa
tayari kusaidia.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Uhusiano?
Sina hapana
uhusiano na punda wako!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Historia yetu!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Historia gani?
Nakuona ukipita
kila mara.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Ninasema, "Halo, kuna nini,
dogo?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Nyingine tu
mpita njia akipita.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Nyingine tu
nigger akitembea.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Hukumbuki 1971?
Bibi Saltzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Tulikuwa tukishushwa
katika nyumba yake kila
asubuhi kwa huduma ya mchana.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
Mnamo 1971 nina miaka sita!
Nifanyeje
unakumbuka ujinga fulani?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Njoo, Darnell,
Bibi Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Mwanamke wa Ujerumani mwenye uzito mkubwa,
mbuzi fupi.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Mwanadamu, unaniita
Darnell kwa mara nyingine,
Nitakupiga hadi kufa.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Hukumbuki
Inchi Juu, Jicho la Kibinafsi?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey na Goliathi?
Unamkumbuka Witchiepoo?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf.
Umechanganyikiwa
nje na yake?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Kumbuka hilo
mtoto alikuja

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
na aliiba kipulizia changu
na sikuweza kupumua?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
nakukumbuka!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Wewe mvulana mdogo wa kifafa
hiyo ilikuwa kuwa nao
kifafa kila wakati!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Hapana, sikuwahi
mshtuko wowote!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Walikuwa wadogo
spasms ya koo.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
Na ninakumbuka
ungeanza
kutokwa na povu mdomoni

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
na macho yako
ingekuwa imepotoka.
Ilikuwa inatisha sana!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Kulikuwa hakuna povu.
Huyo alikuwa wewe!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Watu wengi
kuwa na pumu
wakati wao ni watoto.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Si jambo kubwa.
Niliishinda.
Hakuna Kijana Mshtuko.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Ungekuwa kwenye sakafu
kuzunguka pande zote.
Ulikuwa ukipata kifafa!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
Pumu haisababishi
kifafa, sawa?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Oh, kweli? Halafu vipi
hakuna mtu alitaka kucheza
na punda wako?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Hakuna mtu alitaka
kulala na wewe,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
hakuna mtu alitaka
fanya rangi na wewe
au hakuna chochote.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
Kwa sababu yako
kifafa kidogo

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
na hakufanya mtu yeyote
unataka kukamata hiyo shit!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Nitakuuliza
mara moja zaidi, punk.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Kwa nini umeniweka dhamana?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Kwa sababu nina kazi
na nilifikiri hivyo
kwa kuzingatia ujuzi wako

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
labda ungeweza
tusaidie.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Ni aina gani
ujuzi seti hiyo?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Kuchukua vitu hivyo
si lazima
ni mali yako.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Loo, Kijana mdogo wa Kifafa
kutaka kujaribu
kumwibia mtu, huh?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Unajaribu kuiba nini?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
dola milioni 20.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Twende tuchukue
kitu cha kula.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Halo, wavulana,
huyu ni rafiki yangu Slaidi.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Unatania, sawa?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Hawa sio watu
unataka kujaribu
fanya kazi hii na.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Ndiyo, hii ni
Charlie na Dev'Reaux
na Bw. Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
Huu ni utani, sawa?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Huyu jamaa ni
mhalifu mkuu?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hey, unasema nini?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Sawa, wavulana,
chukua rahisi.
Amehitimu kabisa.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Amekamatwa
rundo la nyakati,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
halipi kodi ya mapato,
ana mbili
Pinscher za Doberman.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Basi hebu tuonyeshe
kwake heshima fulani.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Kwa hivyo sasa tuko kama
Genge la Doberman?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Kama nini?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
Ilikuwa filamu.
Walifundisha Dobermans
kugonga benki.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Je, huyo ndiye
ambapo Gregory Peck
alishambuliwa na hao mbwa?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Hapana, hao ni Wavulana kutoka Brazil
pamoja na akina Hitler.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
Oh, shit. Enyi watu milele
kuonekana Wavulana Usilie?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Wakati Hilary Swank
anacheza huyo jamaa.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Hiyo iliogopa
shit nje yangu.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Subiri, Slaidi.
Keti chini na kuzungumza
pamoja nasi kwa sekunde.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Hawa jamaa sio
got nini kuchukua.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
Naweza kuangalia ndani
macho yao na kuyaona.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Ishara ya kwanza ya shida,
watakuwa
kuchafuka katika suruali zao.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
Hawatafanya hivyo.
Huwajui.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Unataka nithibitishe?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
Sawa,
sikiliza,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
wote mna dakika 15
kwenda huko nje na
kuniibia kitu.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Unamaanisha nini?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Ulisikia nilichosema.
Katika duka hili, hivi sasa,
kila mmoja wenu

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
kwenda huko nje na
mmoja mmoja kuiba
Bidhaa zenye thamani ya $50,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
kurudi na kuweka
kwenye meza.
Kisha tutazungumza.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
Sawa, dola 50,
hakuna tatizo. Njoo.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Je, ninaweza kwenda nawe, Josh?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Hapana, wewe sivyo
kwenda na Josh,
unaenda peke yako.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Kila mtu
kwenda wenyewe.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Mtu yeyote hawezi
kushughulikia hii, ni nje.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
Sawa. Jamani,
tunaweza kufanya hivi.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
Ni wizi tu wa dukani.
Una dakika 15,
twende zetu.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
Na weka pochi zako
juu ya meza. mimi sifanyi
sitaki mtu yeyote kudanganya.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Sitaki ninyi nyote
kwenda kununua hizo hela
na kusema umeiba.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
Sawa, njoo,
twende zetu.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
Hii ni sehemu
ya Mdogo wetu wa Sexy
Mkusanyiko wa vitu.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
Ah, ndio, hiyo ni nzuri.
Penda hilo. Ndiyo.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Je, ungependa nifanye
pete hiyo kwa ajili yako?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Hapana, nadhani nitafanya tu
ishi nayo kwanza kidogo.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Hawa wapo sana
pete nzuri za Bella.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
Wanatoka kwetu
Mkusanyiko usio na wakati.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Je! una vijiti vyovyote?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Ndiyo, kadhaa.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Hapa hapa.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Je! una hoops zozote?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Mheshimiwa, pete zetu zote
ziko kwenye onyesho hili.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Je! unayo katalogi?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Lo...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
naweza kuwa nayo
moja nyuma,
ngoja niangalie.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Je, hao wanahisije?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
Wanahisi kubanwa kidogo.
Je! unayo
kwa ukubwa wa nusu juu?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Ndio, niruhusu
angalia nyuma.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Haya, hao wawili
jozi za kuteka
usigharimu $50.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
$ 12 mshumaa wenye harufu nzuri.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
Sawa, tutapata
kufanya kazi kesho.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Subiri kidogo.
Sisi sote tu
tulithibitisha wenyewe.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Tunajuaje unaweza
ondoa hii kweli?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Wewe kila mmoja aliiba
Shit ya thamani ya $50,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Niliiba pesa taslimu $264.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Kanuni namba moja,
kamwe kutoa yako
pochi kwa mwizi.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Baadaye, bitches.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Sisi ni nini
kufanya hapa juu, mtu?
Mipira yangu ni mbegu za theluji.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Je, ninaweza kupata koti langu?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Kila mtu
nyamaza, sasa hivi.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
Katika wizi,
mambo yanaweza kubadilika haraka.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Inaweza kutoka
moto hadi baridi,
hivyo tu.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Unapaswa kuwa
tayari kuzoea
kwa hali hiyo.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Lazima uweze
kufikiria kwa miguu yako.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Nilikuwa kwenye kazi chache
siku zilizopita ambapo homie yangu
akapigwa risasi usoni.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Anatania, sawa?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Piga risasi kichwani,
imekwisha.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Ukipigwa risasi
kichwa chako, kimekwisha.
Ikiwa utapigwa risasi usoni mwako,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
risasi mapenzi
nenda kwenye shavu lako,
kisha utoke upande wa pili.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Kisha nini wewe
utafanya, dada?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Kufa. nitakufa.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Niliona kipindi cha televisheni mara moja

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
kuhusu kijana ambaye
akapigwa risasi ya kichwa
na bunduki ya msumari.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Hakuweza hata kukumbuka
jinsi ya kutafuna tena.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Ilibidi aweke
kila kitu katika blender.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Yo, hakuweza
fikiria jinsi ya kutafuna,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
lakini aliweza
kuendesha Cuisinart?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Sidhani yeye
aliiendesha yeye mwenyewe.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Sawa,
tunaweza kuzingatia tu, tafadhali?
Ni digrii 16!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
Hiyo ni kweli!
Hebu tuzingatie!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Sasa, mapema leo
Niliwafundisha nyote

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
jinsi ya kuchagua kufuli
na pini ya bobby.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Nataka ninyi nyote
fanya mazoezi kwenye mlango huu.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Nina pini za bobby
kwa ninyi nyote.
Hii hapa pini yako ya bobby.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
Hii ni pini yako ya bobby.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Hii hapa pini yako ya bobby.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
Huyu ni punk-punda wako
pini ya bobby. Ichukue!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Unafungua mlango,
hutaganda hadi kufa.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Nitakuwa ndani
kufanya mapenzi na Rita.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Rita ni nani?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
Ili kuingia ndani ya jengo,
tunapaswa kuepuka
kamera saba za nje

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
na walinda mlango sita wanaofanya kazi
katika sehemu mbili za kuingilia
katika zamu zinazozunguka.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Mara tu ndani,
tutakabiliwa
maafisa wanne wa usalama,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
wanaofuatilia benki ya
12 kamera za ndani,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
pamoja na mbili
walinzi wanaoelea,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
ambao hutofautiana
njia ya doria kila siku.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Ikiwa tutafanya
kupitia hayo yote,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
bado tunapaswa kupata
kupitia gombo hili

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
ya wafanyakazi kwa
fika kwenye lifti.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Maswali?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Ndiyo. Nani huyo
msichana katika mavazi nyekundu?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Alipata
aina ya titi
Ninapenda kucheza na.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
Huyo ndiye Mary-Ann
kutoka kwa mauzo.
Yeye ni msagaji.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
Sawa, hiyo haina umuhimu.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Mary-Ann
ni msagaji?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Alikuwa ameolewa
aliponiuza
kitengo changu.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Anafanya ngono ya wasagaji
akiwa na Lynn Rutherford
kutoka kwa uhasibu.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Sawa...
Lynn ni msagaji?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Subiri, nimepotea.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Jumla ya wasagaji wangapi
tunapaswa kuepuka?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Hakuna. Sisi sio
kuepuka wasagaji.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
siepuki
wasagaji kabisa.
Natafuta wasagaji nje.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Wasagaji walipata
titi nzuri zaidi.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Wanawake wanyoofu,
wana wavulana

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
kuwavuta na kuwapiga
na jasho juu yao.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Wasagaji wanapata
kuguswa kwa upole
na wasagaji wengine.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
Ni nzuri.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Je, kuna mtu yeyote aliingia
nilichosema hivi punde?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
Naam, inaonekana kama
kuna gongo
ya wasagaji.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Hapana. The...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Sawa,
Nitaendelea tu.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD inatoa pasi ya tatu
mbele ya jengo hilo.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Maegesho
afisa wa utekelezaji

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
inafanya kazi magharibi tu
upande wa barabara.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Alipata
punda mnene, pia.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Sawa, mtoto,
nitakupigia simu
baada ya chakula cha mchana.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Niko kwenye mkahawa
pamoja na Josh

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
na wanandoa wengine
ng'ambo ya Mnara.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Ndiyo. nakupenda.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Unafanya nini?
Inatakiwa
kuwa siri.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Siwezi kumwambia mke wangu
Je, nina chakula cha mchana?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Hatuna chakula cha mchana.
Tunaweka mbele
wa jengo hilo.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Sasa wanaweza kufuatilia
hatua zetu kurudi kwetu.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Sikumwambia nini
mgahawa tuliokuwa.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
Ulisema,
"Mgahawa
ng'ambo ya Mnara."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
Sikusema
mgahawa gani
ng'ambo ya Mnara.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Geez, hamburger ni $24.
Hatuwezi kumudu
kula hapa hata hivyo.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Halo, tunaweza kuagiza
chochote tunachopenda,
kwa sababu

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Chakula cha mchana ni juu yangu.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Hii ndio kuu
chumba cha umeme.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Unaweza kubatilisha
lifti kutoka hapa
au kuzima kabisa.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Bw. Dev'Reaux,
ambao walichukua kozi fulani
katika Taasisi ya Ufundi ya DeVry,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
itakuwa yetu
point man kwenye hili.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
Mtandaoni.
Je!

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Nilikwenda huko
nenda kachukue za bwana wangu
katika elektroniki,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
lakini mtu alisema,
"Lazima uende
chuo kwanza."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
Nilikuwa, kama,
"Ndio, haikuwa hivyo
katika brosha."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
Sawa,
lakini unaelewa nini...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Kabisa.
Ninachoma vitu na mimi,
kama, unaigeuza na kuizima.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Yote ni juu ya nguvu.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Halo, jamani, hii ikoje
inapaswa kuwa sawa
ikiwa umeifanya kutoka kwa Legos?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Naam, vipimo
ziko sahihi kabisa.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Ndio, huyu ni nani
nigglet kidogo? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Mwanadamu, unaweza
tumia vizuri logi za Lincoln
au Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Nimepata kofia zako za kuteleza.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Je!

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Hapana, hapana, hapana.
Masks ya ski. Vinyago.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Ndio, lakini yule jamaa alisema
kwamba hawa walikuwa
joto zaidi kuwahi kufanywa.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
Na pompoms?
Uko serious?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Wewe ni mjinga sana.
Nahitaji kinyago.
Inapaswa kufunika uso wako.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, tuseme
tunapata pesa

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
na kuifanya nje,
basi nini?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slaidi ndio pekee
bila uhusiano
kwa Mnara.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Kwa hivyo amekubali
kushikilia pesa
kwa wiki.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Je, wewe ni wazimu?
Utatoa
huyu jamaa $20 million?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
Yeye ni tapeli!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Unasemaje?
Sema tena.
Sikusikia shit.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Ongea kwenye kipaza sauti!
- Jambo! Habari!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Kwa nini usifanye hivyo
sema tena, punk?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Njoo, Slaidi, hakuna bunduki.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Unakimbia
mambo sasa, huh?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
Mwanaume aliyevalia suti alipata
yote yameeleweka?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Hapana, mtu aliyevaa suti
hana
yote yameeleweka,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
lakini mtu mwenye bunduki
inahitaji kuelewa

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
mwanaume gani kwenye suti
inajaribu kutimiza
hapa, sawa?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Mbona unaongea hivyo?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Ulikuwa unaongea hivyo!
Kwa nini siwezi kuzungumza hivyo?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Unafikiria nini,
huu ni mzaha, Josh?
Tutaingia tu huko

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
na mzungushe huyu jamaa
kwa dola milioni 20
bila kupigana?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Angalia, hakuna bunduki.
Mwisho wa hadithi,
sawa?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Nini kama sisi kukimbia katika
uchafu fulani huko
hatutarajii?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Niamini,
haitakuwapo
mshangao wowote.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
Ni mwanamke wa FBI
na polisi wawili.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Shit! Hatujafanya hivyo
amefanya chochote bado.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Sisi ni wapangaji.
Tumepanga.
Hiyo ni uhalifu, sawa?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Je, huo ni uhalifu?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Kila mtu, pumzika tu.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Wewe pumzika!
niko nje kwa dhamana.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
Nitaenda
chumbani.
Ninakuja na wewe.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Jamani, ni sawa,
Nadhani yuko hapa
kwa ajili yangu.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Nenda utafute
nafasi yako mwenyewe.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Habari, Wakala Denham,
mshangao gani.
Polisi wana nini?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw
itatembea.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Je!

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Hakimu ni
itaondoa kesi
wiki ijayo katika kusikilizwa kwake.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
Wanaigiza
kama yeye haguswi.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
Hiyo ni? Yeye tu
anaondoka nayo?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Siyo hivyo.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Anatisha
kushtaki
dhidi yako.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
Anataka wewe
jibu kwa Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Kwa hiyo wako hapa
ili kunikamata?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Anasema atafanya
kuacha jambo zima
ukiomba msamaha.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
Msamaha wa dhati,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
ndivyo Shaw anataka.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
Na kama sitafanya hivyo?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Halafu hawa mabwana
atakusomea haki zako.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Unajua nini kinazingatiwa
hatua kubwa zaidi ndani
historia ya chess, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
Mtu anayeitwa
Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
alikuwa akipoteza kwa mwanaume
aliitwa Levitsky mnamo 1912.

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
ubingwa wa dunia
huko Helsinki.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
Na ilionekana kama
Marshall hakuwa na nafasi
mpaka alipohamia 23 malkia G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
Yeye kwa makusudi
alimtoa malkia wake kafara

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
na hoja
ilishangaza sana
na ya kushangaza

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
kwamba Levitsky
kamwe hakuishinda.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Alipoteza mchezo
hatua mbili baadaye.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
Na hatua hiyo ikajulikana
katika historia ya chess
kama "ulaghai wa Marshall."

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Mimi ni mzuri sana
mchezaji wa chess,
lakini mimi si tapeli.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Ulichofanya kwa Ferrari yangu
ilikuwa ni mwendo wa mtu mdogo.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Lakini sasa ni hatua yangu,
na sina uhakika jinsi gani
Nataka kucheza hii.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Yote ningependa
kusema, Bw. Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
ipo siku
Nitapata njia
kufanya mambo sawa.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
sijali
ninachopaswa kufanya,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
Nitapata
njia ya kukulipa

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
kwa kila kitu
hilo limefanyika.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Nzuri, kwa sababu najua
jinsi ilivyo ngumu
lazima iwe kwako

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
kupoteza kazi ya utumishi
kama hii katika umri wako.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
Na siku moja wakati wote
hii ni historia ya zamani,
Natumai unaweza kurudi,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
labda sio kama jengo
meneja mwanzoni,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
lakini mahali fulani
unaweza kuanza upya,
kupata uaminifu wetu.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
Mlinda mlango,
kwa mfano.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Sasa nenda nyumbani
na mazoezi
mchezo wako wa chess.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
Nitasoma
"udanganyifu wa Marshall,"
bwana.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Mtu yeyote anaweza kutoa sadaka
malkia wao, Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Ujanja halisi ni
kuondoka nayo.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Asante kwa usafiri.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
Wakati wowote.
Ee Mungu, ngoja kidogo,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
kabla ya kwenda,
hii ni kwa ajili yako.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Ni zawadi.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
Ni picha yako
kupiga mbichi
kutoka kwenye gari la Shaw.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
Niliichukua kutoka
kamera ya usalama
katika nyumba yake.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Umejitolea
laceny kwa ajili yangu?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Hebu tuseme,
Nilikosea tatu
dakika za video.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Asante.
Nimeguswa.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Unakaribishwa.
Sawa.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Je, unafanya kazi
Jumamosi usiku?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Ninafanya kazi kila wakati.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Piga simu kwa wagonjwa.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Unauliza
wakala wa FBI kusema uwongo?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Nauliza FBI
wakala kwa chakula cha jioni.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
Nitakuona
Jumamosi usiku.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Nzuri.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Nini kuzimu ni kwamba
mkononi mwako?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
Ni zawadi.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Alikupa
zawadi?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
sijui
kuhusu watu wengine,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
lakini sikutaki wewe
kuona wakala wa shirikisho
tena.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
sijamuona
hadi Jumamosi usiku.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
Oh, Mungu wangu!
Anamchumbia.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Pumzika, maisha yangu ya kijamii
na maisha yangu ya uhalifu
wamejitenga kabisa.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
Hawajatengana
kama unachumbiana

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
wakala wa FBI ambaye
alimpiga Arthur Shaw!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Je! hatupaswi kuwa
kuepuka utekelezaji wa sheria?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
Sijawahi kuona
kipindi cha Matlock

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
wapi mhalifu
alipiga Matlock!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
Naam, haijalishi.
Je, hii ni salama?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Ndiyo.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Kisha tuna kweli
tatizo kubwa.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Unasema
huwezi kuifungua?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Hapana, nasema
Sijawahi kufanya kazi
salama kama hii hapo awali.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Mimi kawaida kuvunja
kwenye masanduku yenye nguvu.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Hujawahi kusema
ilikuwa salama kweli
iliyotengenezwa kwa chuma.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Tunafuata
dola milioni 20.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Ulifikiria nini
ingekuwa? Mbao?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Mwizi gani
siwezi kufungua salama?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Naam, kwa ujumla
Ninaiba balcony.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Balconies?
Kama mwizi wa paka?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
Kwa njia hiyo sipati kamwe
kushtakiwa kwa kuvunja
na kuingia.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
Na kamwe siibi
hakuna zaidi ya $1,000,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
kwa sababu huko New York
huo ujinga ni uhalifu.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Je, unapata nini?
Kama mimea ya sufuria?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Hapana, bitch!
Sitakuwa ninaiba
hakuna mimea iliyopandwa!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Mimi huiba zaidi
sahani za satelaiti.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Nilipata rafiki yangu
ambao wanashikamana
DirecTV haramu.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Halo, rafiki yako anaweza
niunganishe?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Hapana!
Hili ni kundi
ya farasi.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Mwizi wako sio
hata mwizi.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Subiri kidogo.
Unaweza kufikiri
hii nje, sawa?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Hapana, siwezi
fahamu hili.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
niko serious.
Una kupata
kiharusi halisi cha usalama.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Nitaenda wapi
kupata salama-cracker?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
sijui.
Inabidi uanze
kufikiri nje ya boksi.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Shit, lazima upate
mtu na fulani
historia ya kupasuka kwa usalama. Fikiria!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Kwa hivyo, Odessa,
Nadhani tunapaswa kushughulikia
tembo chumbani.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Nini kuzimu
unanipigia simu tu?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Hapana, hapana.
Ninazungumzia
hasira uliyo nayo kwangu.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Unanilaumu vipi
kupoteza pensheni,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
ambalo ni jambo la mwisho
Niliwahi kutaka kutokea.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Najua uko
mtu mzuri, Bw. K,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
hata wewe
iliharibu maisha yangu.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
Ambayo ni kwa nini
Nimekualika hapa.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Nilipokuajiri,
Niliandika kwamba

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
ulifanya kazi kwako
baba huko Kingston.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Alikuwa fundi wa kufuli.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Ndiyo, bora zaidi katika Jamaika.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Uh-ha.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Je, alikufundisha
jinsi ya kufungua kufuli

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
na milango na
mambo kama hayo?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Hakuna kufuli
Siwezi kupita, Bw. K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Nilikuwa najiuliza tu,
unafikiri wewe
inaweza kufungua hii kitu?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Hiyo salama ina
pakiti ya magurudumu ya nambari sita
na uzio wa hatua mbili.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Spindle gumu sana.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Labda nichukue
Dakika 15 kufungua.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Dakika kumi na tano?
Unaweza kutuonyesha?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Kuna nini ndani yake?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester kwenye wadhifa wake.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Wanandoa wa maafisa wa NYPD
kwenye gari la falafel.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Subiri kidogo.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
Huyo ndiye Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Charlie anafanya nini hapa?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Ndio, kwanini Charlie
kwenda Mnara?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Ulifanya nini?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Nilikwenda kuzungumza na Bwana Simon.
Aliniita,
alisema ana kazi kwa ajili yangu.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Anataka niwe
meneja wa jengo.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Alikuomba uwe
meneja wa jengo?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Ndio, alinitolea
kazi yako, kwa hivyo nilichukua.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
Huo ni ujinga!
Hujahitimu.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Lakini si ujinga
ili uibe milioni 20?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
Siwezi kuamini
jinsi ya kutowajibika
unakuwa!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Unafikiria kweli
kwamba utaenda
ingia tu huko

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
kama Robin Hood
na bendi yake
ya walinda mlango wenye furaha

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
na kuwazidi ujanja
na vipande vya masikio na bunduki?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Kwa nini ni ngumu sana
kwa wewe kuamini, huh?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Kwa nini huwezi kuwa tu
Ndugu yangu Tuck aliyekonda?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Haya!
Ndugu Tuck ni nani?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Ndugu Tuck ndiye kijana
ambaye husaidia Robin Hood!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Siwezi kufanya hivi, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Unaweka mguu mmoja
ndani ya Mnara,
Nitapiga simu kwa Msimbo wa Bluu.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Ni nyeusi.
Ni Msimbo Weusi!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Unaiita nyeusi,
Ninaiita bluu.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Labda nilitengeneza nambari mpya,
kwa sababu mimi ndiye ninayesimamia
ya Mnara sasa.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Ninakuonya, Josh,
karibu, ni a
Msimbo wa Bluu-Nyeusi.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
Jambo la kwanza unafanya,
unapaswa kupata
mahali pa kuingilia.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Una kutumia
vidole wakati wewe
pata mahali pa kuingilia.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Yote ni katika kugusa.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Umeoa?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Sema nini?
Umeoa?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Hapana, sijaolewa.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Kuna nini?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Kupiga kura tu.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Je, unapiga kura?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Nitachukua kura yako.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Kwa nini wewe
nipigie hapa?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Nilipigiwa simu
saa mbili zilizopita

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
kutoka kwa Jaji Hollingsworth
karani.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
Wanasonga
Tarehe ya mahakama ya Arthur
hadi Kushukuru.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Shukrani?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Jaji anataka kuepuka
sarakasi ya vyombo vya habari kuhusu hili,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
atembee kama
kimya kimya iwezekanavyo.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
Ni kitendo cha majuto.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Kwa njia,
Wakala Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Nitakuwa nasisitiza
mashtaka dhidi ya Josh
na washirika wake wote

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
wakati
Ninatoka nje ya mahakama.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
Njoo,
amefanya ulichomuuliza,
aliomba msamaha.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
Ni wakati kila mtu
kulipwa kwa makosa yao.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Nakubali.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Habari.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Kuna kitu
ambayo unahitaji kujua.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
Walihamisha tarehe ya mahakama ya Shaw
hadi Alhamisi,
na anakuja kwa ajili yako.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Utakuwa gerezani
ifikapo mwishoni mwa wiki.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
Hiyo inaharibu kweli
mipango yetu, sivyo?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, unahitaji
jipatie mwanasheria.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Jihadharini.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Habari njema,
ilifanya kazi.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Sisi ni wazuri
kwa Shukrani.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Dada yangu atakuwa
kuchukua treni ya Q

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
kwa mjomba wangu
Nyumba huko Brighton.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Anampikia
kila mwaka.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Nitajuaje
anaonekanaje?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Hapa.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Nimeipata.
Sawa.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
“Nawafahamu baadhi yenu
amini mimi ndiye sababu

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"Paul McCartney hakufanya hivyo
nunua ghorofa hapa
mwaka 2008.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"Labda nilipata
kuchanganyikiwa kidogo

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"kuhusu maana
ya neno 'wanker.'

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"Labda umesikia kuhusu
tukio la Bi. Jin.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Ninajua kuwa mimi
sio Josh Kovaks.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"Lakini leo
Mimi ni kiongozi wenu.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"Na leo ni shukrani,
siku ngumu zaidi ya
mwaka kwa Mnara.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Vyama arobaini na tatu,
karibu wageni 500,
wahudumu 30,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"Garage yote 2
imefungwa hadi 4:00.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"Leo unaweza kusema,
ni Super Bowl yetu.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"Leo unaweza kusema,
hatutapoteza."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booyah.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Mwanzo wa
Gwaride la Siku ya Shukrani ya Macy
ni muda mfupi tu.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Watu milioni tatu
itapanga mitaa
ya mji huu.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Milioni hamsini zaidi
wataangalia kutoka majumbani

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
kote nchini
na duniani kote.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Wakati gwaride linaanza,
macho yote yanaelekea angani

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
kama kubwa zaidi
puto duniani
kupaa juu ya jiji hili.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
Ni kuona kwamba
humtoa mtoto
ndani yetu sote.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Habari, Josh,
hii hapa simu ya dada yako.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Kubwa.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Yeye ni moto kweli,
kwa njia.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Angalia kichwa chako,
Bwana Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Slaidi iko wapi?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Anatakiwa
kuwa hapa.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
Wako kwenye harakati.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Subiri kidogo.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- Ee Mungu.
- Je!

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
Ni nini?
Ni Slaidi.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Anakuja hapa?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Shit!
- Anafanya nini?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Amevaa suti yangu.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Aliiba suti yangu.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
Anaelekea
kwa Mnara.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
Naam, huo sio mpango.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Unasahauje mpango?
Je, hakuiandika?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Hakuisahau.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Muda wote huo yeye
alikaa na Odessa,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
anadhani yeye
inaweza kufungua salama.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
sielewi.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Anaenda kutafuta pesa.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Si nilikuambia
angetudanganya?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Tutafanya nini?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Tunashikamana na mpango.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Tunaendelea Snoopy.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Shit mtakatifu!
Nyinyi sio
nitaamini hili.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Msichana huyo huyo
kuhamia 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Yeye yuko kwa Kifaransa
Playboy mwezi huu.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
Na katika Playboy ya Ufaransa,
wako uchi zaidi.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Bi. Goshen anatafuta
kwa chai ya Kituruki,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
pekoe ya machungwa
au wimbo wa mint.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
Naam, mpeleke tu
aina mbalimbali, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Niko Hospitali ya Lenox,
maji yangu yalikatika."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Inatokea.
Rose, nifunike.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Nina mtoto.
Nina mtoto!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Samahani.
Nina mtoto.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Jamani, angalieni.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Ninapenda Snoopy.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Ndio, ni Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
Ni siku ya kuzaliwa ya Huang!
Kila mtu aje na kuimba.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel,
njoo uimbe.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Njoo, kila mtu.
Kila mtu aje,
njoo sasa.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Kila mtu aje sasa.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Basi nini kilitokea
kwa Bw. Larkin?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Ilitubidi kumfukuza kazi bwana Larkin.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Alihusika
na baadhi ya haramu
tabia ya ngono

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
kwamba sisi katika Chase Manhattan
tu haitavumilia.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Ikiwa unataka kuvaa
kofia nyeusi ya ngozi
na mjeledi punda wako mwenyewe,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
Hufanya kazi Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Kwa hivyo utachukua
juu ya akaunti yake,
Bwana Davis?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Ndiyo, nitafanya.
Likizo za kazi?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Tumekuwa sana
subira na wewe

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
kuhusiana na
kufungwa kwa Fitzhugh,
lakini benki iko tayari kuuza.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
Na tungependa
binafsi kukupa
ada ya mpataji

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
ikiwa tunaweza kusonga
ukarabati pamoja.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Ada ya mtafutaji?
Mmm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Tumeanza tu
kubomoa
ghorofa.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
Mahali patakuwa
kuonekana kama mpya.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Itakuwa
moja ya bora
vitengo vya jengo.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Ningependa kuiona.
Je, ninaweza kuiona?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Haya basi.
Haya basi.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
Naam, inaonekana kama
wafanyakazi wanayo
chama kidogo.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Tulitakiwa kufanya hivyo
kuwa katika lifti hiyo.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Njoo.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Tunapaswa kwenda juu.
Twende zetu.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
njia yote
hadi juu?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Kwa hivyo, kama unavyoona,
ghorofa hii yote
inafanywa upya.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Vifaa vyote vipya.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Dirisha kutoka sakafu hadi dari.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Sakafu za mbao ngumu.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Ah, sakafu za mbao ngumu.
Hiyo ni nzuri.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Niambie,
utafanya
vyumbani juu?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Ndio, sawa kwa njia hii.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Oh, ndiyo. Njia hii.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
Huyu ndiye bwana
chumbani cha kulala.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Itakuwa na mpya
racks za kuteleza.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
Na milango mizuri gani.
Je, milango hii
imetengenezwa na mahogany?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- Mheshimiwa Davis?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Samahani, Bw. Davis.
Nimejifungia chumbani.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Hujambo?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Samahani, hakuna kusafisha sasa.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
Ni sawa,
Nitarudi.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Je, unataka keki?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Tunasherehekea
siku ya kuzaliwa chini.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Hapana, asante.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
Ni keki ya ajabu,
una uhakika?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Nina mzio wa chokoleti.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
Ninatoka kwenye mizinga.
Siwezi kuigusa.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Unapaswa kuwa nayo
alijaribu keki, jamani.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa,
alichukua keki?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Ana mzio wa chokoleti.
Ilinibidi kumpiga.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
Oh, shit.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Mjakazi amekwenda tapeli!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Muweke kwenye kiti.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Wasaa sana.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Nimeelewa! Njoo.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Ndiyo.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
Hii ni ajabu.
Ndiyo.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Lazima nikabidhi
kwako, Bw. Kovaks,
ulikuwa sahihi.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Ondoka mbali
kutoka kwa salama.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
Sitafanya
sema tena.
Hifadhi nakala rudufu!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Je, uko makini?
Unafanya nini?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Halo, Josh, mimi ni mwizi.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Naendelea kukuambia
Mimi ni mwizi, lakini wewe
hawataki kuamini.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Najua hasa nilivyo.
Wewe ndiye
hiyo imechanganyikiwa.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Sasa weka nakala
kabla sijavaa kofia
katika punda wako.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Hapana.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
Hapana?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Ndiyo, hapana.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Niangalie usoni.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Unaona jinsi nilivyo serious.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Mimi pia niko serious.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Je, uko tayari
kufa, bitch?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
Hiyo ni suti yangu.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Ndio, niliingia kwako
suti na droo zako
na soksi, pia! Basi nini?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Nataka suti yangu irudishwe.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Nitakupulizia uso
safi uso wako!
Sasa, rudisha nyuma!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Unafikiri nitaenda
acha haya mambo yaondoke?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Wewe huna
kuwa na chaguo.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Nilileta bunduki yangu mwenyewe.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Sasa weka shit yako chini,
nzuri na polepole.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Unachanganyikiwa na mimi,
wewe ni mtu aliyekufa.
Sasa acha!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
Sawa, sawa,
sawa, sawa.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Ninaiweka chini
sasa hivi.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Chukua rahisi.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
Juu ya ardhi,
wewe punk-punda bitch!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Bitch, chini!
Tulikuwa na mpango!
Chukua rahisi.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Tulikuwa na mpango!
Fitz, tulia.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Njoo sasa. Shit!
Fitz, chukua hatua.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Kuwa baridi na bunduki, mtu.
Sawa. Sawa.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Tulia.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
Nimepumzika,
pumzika!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Wewe dada... wewe dada!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Mabibi na mabwana,
Malkia wa vichekesho wa Amerika,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joan Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
Na huyu hapa Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
unafanya nini nyuma?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Rose, tafadhali.
Najisikia kama wangu
kichwa kitaanguka.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Nilikimbia hadi hospitali,
hayupo.
Siwezi kumpata.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
Ninaingia
hoja
na madaktari 15.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Nikasema, “Yuko wapi
mke wangu?" Wakasema,
"Mke wako hayupo."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Nilimpigia simu Mjomba wangu
Marty huko Brighton.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
nasema,
"Unapaswa
fika hapa.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"Hayupo hapa.
Hakuna mtu anayeweza kumpata."

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Alisema,
“Unamaanisha nini
hakuna anayeweza kumpata?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"Yuko kwenye chumba cha televisheni,
kuangalia televisheni."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Nikasema, “Unanitania?
Mweke kwenye simu."

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Anamuweka
kwenye simu.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Nikasema, “Unafanya nini?
Maji yako hayakukatika?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"Hapana." "Uke wako
haijapanuliwa?" "Hapana."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
nilisema,
“Kwanini umetuma
nitumie meseji?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Anasema, "Sikufanya
kukutumia ujumbe mfupi wa maandishi.
Sijapata simu yangu!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Je, umemwona Josh?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuel,
utanionyesha
barabara ya ukumbi ya upenu?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
FBI hawa
daima wanalala.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Bwana Simon yuko wapi?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Alikuwa akionyesha
Mzee wa Fitzhugh
ghorofa kwa mtu fulani.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, unafikiri
kitu cha ajabu
inaendelea?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
Walimkata Miss Piggy
kutoka kwa gwaride.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Nadhani hiyo ni ajabu.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Naam, imekuwa
nimefurahi kukutana nawe,
Wakala Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Unajua, bado ninajaribu
kuamua kama ni lazima
fuata beji yako.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Kwa vyovyote vile,
hakuna hisia kali
kwa upande wangu.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Labda tunaweza
kula chakula cha jioni wakati fulani,
kutibu yangu. Huh?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Je, ninaweza kukusaidia?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Tuna mkutano
pamoja na Jaji Hollingsworth.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Jaji Hollingsworth
iko chini D.C.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Yeye huenda chini kila mwaka
kutumia likizo
akiwa na binti yake.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Je, una uhakika?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Hakuna mtu
hapa leo mama.
Ni Shukrani.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Nini kuzimu
inaendelea?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Kurudi kwenye gari.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Subiri, hapana.
Subiri kidogo.
Kurudi kwenye gari.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Subiri kidogo!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Tatu, nne, tano,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
sita, saba, nane.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Unafungua, Bw. K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Lo!

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Ee Mungu wangu.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
Hii haiwezi kuwa kweli.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Tupu! Baada ya yote
hii shit, ni tupu.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Mwanaume, ni aina gani ...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Nirudishie bunduki yangu.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
Hii imekwisha.
Nipe bunduki yangu...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Ninaweza kuhitaji
kuondoka hapa.
Sijakupa.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Acha ubabaishaji
na nipe bunduki.
Hapana! sitaki.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Nipe bunduki ya mungu!
Fitz, mpe bunduki!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Mpe bunduki!
Jamani. Jamani!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Kuzimu ni nini
vibaya na wewe, mtu?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Utaua
mtu humu ndani!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Samahani.
- Kuzimu nini, mtu?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Nipe huo mkwara.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Je!
- Umepata kitu?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Hiyo ni nini?
Dhahabu.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Dhahabu halisi?
- Shit takatifu.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Hood ni dhahabu imara.
Je, una wazo lolote
hiyo ina thamani gani?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Sio kofia tu.
Ni gari zima.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
Hapa ndipo
alificha pesa.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Gari hili lazima
uzito wa pauni 2,000.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Wakia kumi na sita kwa pauni,
hiyo ni wakia 32,000.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Bei ya sasa ya
dhahabu ni $1,872 kwa wakia.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, ni kuhusu
milioni 45.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Yesu!
- $45 milioni?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Toa au chukua milioni 10.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Nipe hiyo baa ya kunguru.
Mimi naenda kuvunja
kipande kidogo cha mbwembwe huyu.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Je, tunakwenda
kuikata?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Tutafanyaje hivyo?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Kwa nini tusichukue
jambo zima?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Je!

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Tutafanya nini?
Ipitishe kwa mlango wa mbele?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Haitafaa.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
Ni kubwa mno.
Haitaenda
kupitia mlangoni.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Mwanaume.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
Na milango ndani
Ghorofa ya Fitzhugh
zimeng'olewa.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Ni mbaya sana
sakafu sita chini.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Shit!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Unasema kiasi gani
ina uzito?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Inapaswa kuwa kijani,
kwa sababu kijani inamaanisha kwenda.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Inasonga.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
Huu ni wazimu.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, huu ni wazimu kweli.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
Sawa, sawa.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Umeipata?
- Ndio.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
Sawa.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hey, unajua
kwa sababu yoyote

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
mtu angeweza
nataka kutoka kwako
upenu sasa hivi?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Hapana.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Mheshimiwa Shaw, nadhani
unaibiwa.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
Hili ni wazo mbaya.
Kweli? Sehemu gani?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Sehemu ambapo
unatudanganya

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
na jaribu kuchukua
kila kitu kwa ajili yako mwenyewe?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Hata ulipokuwa
sita hukuweza kushiriki.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Labda mimi tu
hakutaka kushiriki

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
na ujinga wako
kukamata-kuwa na punda.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
Sawa,
unajua nini?
Ni hayo tu!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
sikutaki wewe
kuzungumza nami kwa
wengine wa wizi.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
Sawa, ichukue.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
Sawa.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
Sawa, punguza.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- Zaidi kidogo.
- Zaidi kidogo.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
Sawa, acha!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Inyakue, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Unapaswa kufikia
nje na kuivuta ndani.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
Mimi kwa kweli si
kutaka kufanya hivyo.
Nataka kwenda nyumbani sasa.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
Nyumbani kwa maisha yangu ya zamani.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Je, una wazo lolote
nilikuwa na furaha kiasi gani?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Mke wangu na mimi tuliruka
darasa la kwanza kwa Ugiriki.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Tuliogelea uchi.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Tulikula kondoo.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Acha kuigiza
kama mbuzi
na kuvuta hiyo shit!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Anachanganyikiwa.
Inabidi tushuke huko.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Shit.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Unafanya nini?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
Hiyo ndiyo, tulijitokeza.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Sisi si popped.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Unafanya nini?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Nitapiga risasi
huyu jamaa mguuni
anapoingia

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
na utabisha
mlango usoni mwake.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Hapana, hilo ni wazo mbaya.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Unawapiga risasi FBI
wakala kwenye mguu wake,
ataingia hapa

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
naye atapiga risasi
nigger katika punda wake.
Imekwisha.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Sawa, mkuu.
Unakata tamaa basi.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Nimetoka hapa.
Habari!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Naweza kuifanya.
Mimi si mjanja.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Ndiyo.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
Sawa...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Naweza kuifanya.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
Ni kama meli.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Endelea kusonga mbele!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Rahisi! Rahisi! Rahisi! Rahisi!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Siendi huko nje.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
Nimeipata!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
La, hapana.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Lo, tuna mtu anayehatarisha hatari!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
Nisaidie!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh inaning'inia!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Shit!
- Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Msaada!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Nitaanguka!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, nisaidie!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Sitaki kufa.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Kuna kamba.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Nyakua kamba!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
siwezi!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Nisikilize.
Hapana!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Ondoa mkono wako kwenye gari
na kunyakua kamba!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Ni nafasi yako pekee!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Ndiyo! Fikia!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
Ni mbali sana!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Hapana, sivyo!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Nimekupata. Nimekupata.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Nimekupata. Njoo.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Unafanya nini jamani?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Tunaiba gari.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, unapaswa kufanya hivyo
tupitie.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Siwezi. Gwaride
inakuja moja kwa moja kwetu
kwa nusu saa nyingine.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Itabidi
kuzunguka mbuga nzima.
samahani.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- Shit takatifu!
- Lo!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
Nini kinatokea?
Uko sawa?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Ingia ndani Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
Uko wapi?
Paa!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Tunahitaji kupiga
gari kuelekea dirishani.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
Nitajaribu
na kuingiza gari ndani,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
lakini nitaenda
wanahitaji msaada wako.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
naanza
kupata aina ya queasy.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, pata kamba.
Sisi ni gonna ndoano yake.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Nitamwita Ralph.
Je!

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
Ninapata
tayari kumpigia simu Ralph.
Ralph ni nani?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Vuta!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Habari, wavulana.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Mungu alaaniwe, Yosh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Unatambua nini
umenifanyia?
Umeharibu maisha yangu.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Je, unaelewa
kwamba mimi ni sehemu
ya hii sasa?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
Na kwa nini?
Kwa hiyo ungeweza
kuiba gari?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Ndio, yenye thamani ya milioni 45,
iliyotengenezwa kwa dhahabu.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Dhahabu?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Ina thamani ya milioni 45?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Toa au chukua milioni 10.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
Sawa,
njoo. Hebu tuisukume
ndani ya lifti.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
sidhani
itafaa.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Hapana, haitafaa
katika lifti.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Lakini si lazima.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Ninasimamisha lifti
chini ya nyie.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
Sawa. Kwa hiyo tunafanya nini
tunapoipata chini?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Tutafikiria kitu.
Angalia sanduku la glavu.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Funguo lazima ziwe
hapa mahali fulani.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Sioni funguo zozote.
Hakuna kitu.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Shit mtakatifu!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Je, unaweza kuchukua Lucy
kwa matembezi kwa ajili yangu?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Miguu yangu imevimba,
na kuna gwaride la mungu.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Unajua, sasa ni
sio wakati mzuri,
Bi. Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
mpe moja kati ya hizo
ini hutibu wewe
weka kwenye dawati lako.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Ndiyo, bibie.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Asante.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Wakala Claire Denham
kuomba chelezo

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
kwenye The Tower on
Hifadhi ya Kati Magharibi.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
Sawa.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
Sawa.
Juu ya tatu.
Moja, mbili, tatu.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Njoo.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Rahisi, rahisi, rahisi!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
Sawa, ni thabiti.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
Hiyo haikuwa mbaya sana.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Lo!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Nini kinatokea?
Kwa nini tunahama?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
Ni usalama!
Wananishinda!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Ni ukumbi.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Shh!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Mchukue!
Chukua Lucy! Hapa.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Je! Je!

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Sawa. Nimempata.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Hapana, hapana. Hapana!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Simama, simama, simama, simama!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Nadhani wamekwenda.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Tunahitaji kutoka nje
ya hapa sasa hivi.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Slaidi.
Ndiyo.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Tulilazimika kutumia lori.
Funguo ziko wapi?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Chini ya visor ya jua.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Unaacha funguo?
Katika New York?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
Ni gari la wizi.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Umeleta
gari lililoibiwa
kwa wizi?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester,
bado upo?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Ndio, niko hapa.
Ninashikilia teksi nne
kwenye mlango wa kaskazini.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Mabadiliko kidogo ya mpango.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Kuna lori jeupe limeegeshwa
tarehe 60 na Broadway,
funguo kwenye visor.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Huna budi kuiunga mkono
hadi kwenye lifti.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Niko njiani.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
Bwana Shaw, niambie
kuhusu hii salama.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
Ni tupu.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Haijalishi kama
ni tupu au kamili.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Salama iliyofichwa
haikutajwa kamwe

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
katika hesabu
ya ghorofa yako.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Ulipuuza
kutufahamisha,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
ambayo ni ukiukaji
kwa msamaha wako,
kwa hiyo...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Gari langu liko wapi?
Gari yangu ya mungu iko wapi?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Ninakuweka rumande
chini ya ulinzi wa shirikisho
mpaka tarehe yako halisi ya mahakama.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Umepoteza tu
Dola milioni 10.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Unafikiri ninajali
kuhusu dola milioni 10?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Unafikiri ninajali
ikiwa ninatumia chache
usiku jela?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Sisi wote tunajua mimi ni
kwenda kuwa nje
ifikapo mwishoni mwa wiki.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Lakini wewe kuruhusu gari
kuondoka katika jengo hili

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
na nakuahidi
haitashuka kirahisi hivyo.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Mchukue mbali.
Ifunge chini.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Huyu ni Agent Huggins.
Funga jengo.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Nionyeshe karakana.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
Sawa. Ndiyo, bibie.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
Walichukua gari.
Haya! Haya!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Hao hapo!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Hapa tunaenda, mtoto.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Ondoka nje ya njia.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Nenda. Nenda.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Ondoka njiani!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Makini. Makini.
Yesu Kristo!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Kuganda! Je, si hoja!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Fungua.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Mwana wa mbwembwe!
Ni mcheshi.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester,
wataumia.
Hakuna njia ya kutoka kwa hili.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
sijui nini
unazungumzia.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Nilichofanya ni kuiba lori
na kujaribu kujiua.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- Mheshimiwa Fitzhugh? FBI.
- Umekamatwa, bwana.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Oh.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Tafadhali weka mikono yako
nyuma ya mgongo wako.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Bi Montero, FBI,
uko chini ya ulinzi.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI,
uko chini ya ulinzi.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Una haki
kukaa kimya.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Chochote unachosema,
inaweza na itakuwa

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
kutumika dhidi yako
katika mahakama ya sheria.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Una haki
kwa wakili.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Bw. Dev'Reaux, FBI.
Nionyeshe mikono yako.
Uko chini ya ulinzi.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Nionyeshe mikono yako, Yosh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
Ilikuwa smart.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
Shukrani, gwaride,
kubadilisha tarehe ya mahakama,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
kwa kutumia Lester
kama mcheshi,
kunidanganya.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Tuna kutoridhishwa
Jumamosi usiku saa sita
migahawa tofauti.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Nitakupa majina
kama unataka kuangalia.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
Hiyo ni sawa,
Ninakuamini.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Gari langu liko wapi?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Je, unamaanisha
gari lililotengenezwa kwa dhahabu?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
Dhahabu iliyeyuka
kutoka kwa pesa ulizoiba?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
sijaiona.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
Wataipata.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
Na wanapofanya hivyo,
marafiki zangu kwenye benchi
hatakuhurumia.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
Watahakikisha
unaenda mbali
muda mrefu sana.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Mnaona, ninyi watu
wanafanya kazi ngumu,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
wapiga ngumi wa saa.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Imebadilishwa kwa urahisi
na kufutwa.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
Na ujue hilo tu
wakati ninyi nyote
kukaa jela,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Nitakuwa sawa
pale kwenye upenu

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
wa Mnara,
kufanya kile ninachofanya vizuri zaidi.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Tunaweza kuwa tunaenda
jela kwa miaka kadhaa,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
lakini wewe, unaenda
kwa maisha yako yote.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Umeonaje hilo?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Nimepata leja yako.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
Unajua,
yule
umekwama

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
katika mwongozo wa mmiliki
ya Ferrari yako.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Nakukisia
usijali sana
kuhusu gari.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Unaweza kujali kidogo
takriban milioni 45,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
lakini mimi bet unataka
hiyo leja nyuma.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Je! niko sawa?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Unafanya nini
unafikiri unafanya?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Kutoa dhabihu malkia wangu.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
Sawa, mimi na wewe
watafanya
mpango, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
Mkataba ambao utafanya
kukufanya wewe na wako
marafiki matajiri sana.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Je, unafikiri
hiyo gari ina thamani?
Izidishe kwa 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
Kwa pesa taslimu.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, utaweza
tafadhali mkumbushe Bw. Shaw?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Samahani sana, Bwana Shaw,
lakini hatukubali
vidokezo katika Mnara.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Checkmate.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Habari!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Tuna FBI
mawakala na polisi
jiji lote.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Tunajua kuhusu
rafiki yako Slaidi
kutoka Astoria.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Ujanja wako mdogo
na Lester inaweza kuwa

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
alipata gari
nje ya jengo,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
lakini ni tu
suala la muda
kabla hatujaipata.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Huyu ni nani?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Mkurugenzi Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Mimi ni wakili wa Bw. Kovaks,
Miss lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Nitakuwa nikiwakilisha
washtakiwa wote
katika kesi hii.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
Na umepewa leseni
kufanya mazoezi katika jimbo hilo
ya New York?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Nilipita bar
siku tatu zilizopita.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Ningependa kuomba
kutolewa mara moja
ya washtakiwa wote.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
Kwa misingi gani?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
Hizi ni za Bw. Shaw
maelezo yaliyoandikwa kwa mkono

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
akifafanua yake
biashara ya ulaghai
mazoea.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Kuna majina, tarehe,
nambari za akaunti.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Nadhani yangu ni wewe
kupata ushahidi wa kutosha
humo ndani

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
kumuweka mbali
kwa muda mrefu sana.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Lakini hii hutokea tu
ikiwa wateja wangu wanatembea.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Umekuwa wakili
kwa chini ya wiki

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
na unajaribu
kuhonga United
Serikali ya majimbo?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Papa huzaliwa
kuogelea, bwana.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Nitaruhusu kila mtu
tembea lakini Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Kama mkosaji wa mara ya kwanza,
pengine atapata
miaka miwili kwa gari.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Bora naweza kufanya.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Hakuna mtu mwingine
atashtakiwa?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Ushahidi mpya ndani
kesi ya Arthur Shaw

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
imesababisha ombi jipya
kutoka kwa mshitakiwa huyo.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Vyanzo ni sasa
kuthibitisha kwamba Bw. Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
itaingia
ombi la hatia wiki ijayo.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Je, tutaweza
kufanya hivi au nini?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Haleluya!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Karibu kwa
upenu,
Bwana Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Tazama ni nani anakuja sasa.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Subiri hadi
Napata kushikilia
punda wako aliyekunjamana.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Anaonekana mzuri!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Je, jina lako ni Rose Demato?
Ndiyo.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Weka saini hapa, tafadhali.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
Sawa, asante.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
Ni gurudumu la dhahabu!